Q6.
家の好きな匂いはありますか？
家の好きな匂いはありますか？
Any smell or sound you like at house?
A6.
この家は昔ながらのお寿司屋さんの裏手にあるから、玄関へ歩いてくるときには酢飯の香りがする。朝は鳥の鳴き声が聞こえるし、夜にはネズミがお寿司屋の近くをうろうろして、うちの床下を動き回ってる音も聞こえてく るよ。
この家は昔ながらのお寿司屋さんの裏手にあるから、玄関へ歩いてくるときには酢飯の香りがする。朝は鳥の鳴き声が聞こえるし、夜にはネズミがお寿司屋の近くをうろうろして、うちの床下を動き回ってる音も聞こえてく るよ。
I live right behind an old Sushi restaurant so walking down the entrance I get big wafts of vinegar rice. In the mornings I might hear birds and night times I often hear rats circling the sushi restaurant or even crawling under my house
Q7.
いつか日本を離れるつもりですか。それはどんなときに？
いつか日本を離れるつもりですか。それはどんなときに？
would you leave Japan? when and reason?
A7.
時が経つにつれて日本になじんできた気がする。いまはイイ生活のリズムができてるし、周りには最高の友人もいる。だけど、誰がいつ次のステージへ行くって知ってるのかな。ぼくはただ日々をすごして、人生が次の旅に 連れだしてくれると思ってる。ノープランという計画だ。
時が経つにつれて日本になじんできた気がする。いまはイイ生活のリズムができてるし、周りには最高の友人もいる。だけど、誰がいつ次のステージへ行くって知ってるのかな。ぼくはただ日々をすごして、人生が次の旅に 連れだしてくれると思ってる。ノープランという計画だ。
For the time being I feel really set in Japan. I have a good lifestyle and great friends around me. But who knows where the next steps might take me, I just take every day at a time and let life take me on it’s journey. Plan to have no plans.
Photo & Interview: Jun Iwasaki Edit: Atsushi Takeuchi
